กรุณาเลือก แสดงผลรูปแบบโทรศัพท์มือถือ | แสดงผลรูปแบบคอมพิวเตอร์

สุขาปฏิปทา

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก
ดู: 291|ตอบกลับ: 0

แค่ไหนถึงจะถึอว่าเป็นอรรถกถา?

[คัดลอกลิงก์]

66

กระทู้

0

เพื่อน

1583

เครดิต

สมาชิกระดับ 5

Rank: 6Rank: 6

บล็อก
0
สตางค์
844
ความดี
401
ชื่อเสียง
2
ล่าสุด
2-10-2018
โพสต์เมื่อ 13-3-2018 10:32:35 |ดูโพสต์ทั้งหมด
พจนานุกรม หรือการอธิบายศัพท์ ถือว่าเป็นอรรถกถาหรือไม่?

คำบางคำ ที่เป็น ศัพท์สำคัญ พระศาสดาทรง ขยายความไว้ในพระสูตร
คำบางคำ อาจเป็นคำสามัญ เช่น กิน มะม่วง ต้นไม้ ก็อาจไม่จำเป็นที่ต้องนิยามเพราะรู้กันทั่วไป
คำบางคำ จากการค้นในอีไต ก็เหมือนกับว่ายังไม่พบที่อธิบายไว้ตรงๆ เช่น คำว่า นิมิต อนุพยัญชนะ

ข้อสังเกต
ในการแปลบาลีเป็นไทย จะพบว่า บางทีทับศัพท์เราก็รู้สึกว่าไม่เข้าใจ
บางทีแปลเป็นไทยเราก็รู้สึกว่าทับศัพท์น่าจะดีกว่า
โดยมากคิดว่าผู้แปลพยายามแปลเป็นไทยให้มากที่สุด
แต่ที่ไม่แปลเป็นไทยบางคำ เพราะน่าจะเป็นศัพท์เฉพาะ
หรือไม่สามารถหาคำที่ตรงกันได้ในภาษาไทย

เช่น คำว่า ไม่ถือนิมิต ไม่ถืออนุพยัญชนะ ในเรื่องเกี่ยวกับ การสังวรอินทรีย์
เท่าที่ค้นพบเจอแต่ข้อ่ความลักษณะนี้
///ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เห็นรูปด้วยจักษุแล้ว ไม่ถือนิมิต ไม่ถืออนุพยัญชนะเธอย่อมปฏิบัติเพื่อสำรวมจักขุนทรีย์ ที่เมื่อไม่สำรวมแล้ว จะเป็นเหตุให้อกุศลธรรมอันลามก
คืออภิชฌาและโทมนัสครอบงำนั้น ชื่อว่ารักษาจักขุนทรีย์ ชื่อว่าถึงความสำรวมในจักขุนทรีย์///

แต่ยังไม่พบ พุทธวจนที่อธิบายว่า นิมิตคืออะไร เป็นไฉน อนุพยัญชนะคืออะไร เป็นไฉน
ซึ่งเห็นว่าการไม่ถือนิมติ ไม่ถือพยัญชนะ เป็นคำสำคัญคำหนึ่ง

สิ่งที่ตามมาคือความพยายามเชื่อมโยงพระสูตรที่่ใกล้เคียงกันบ้าง
การเปิดพจนานุกรมบ้าง
การค้นจากทัศนะผู้น่าเชื่อถือบ้าง และคำว่า นิมิต อนุพยัญชนะนี้ มีคำอธิบายศัพท์ในส่วนของอรรถกถา
หรือผํู้น่าเชื่อถือ เช่น คลิก แหล่งข้อมูล http://www.dhammahome.com/webboard/topic/23180

แบบนี้จะถือว่า เป็นการศึกษานอกพุทธจวนหรือไม่?

ถ้าท่านใดสงสัยเช่นกันและมีโอกาส ฝากถามพระอาจารย์ด้วยครับ ได้คำตอบเช่นไรช่วยบอกต่อด้วยครับ



ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

Mobile|Archiver|webboard.watnapp.com

GMT+7, 15-12-2018 06:25 , Processed in 0.143504 second(s), 5 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5 Patch R20130222 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

ขึ้นไปด้านบน