หมายเลขข้อ 593 ของ สักกัจจการีสูตร ฉบับหลวงผิด ที่ถูกต้องเป็น 592 เมื่อเทียบกับฉ

alslw

จากการตรวจสอบหมายเลขข้อของพระสูตร สักกัจจการี พระสุตตันตปิภกเล่มที่ 9 ฉบับหลวง ฉบับมหาจุรา มหามงกุฏ ของโปรแปรม e-pitaka ที่เป็นเบอร์ 593 นั้นคลาดเคลื่อนจากฉบับบาลีสยามรัฐ เนื่องจากเบอร์ 593 ของบาลีสยามรัฐนั้นตรงกับพระสูตร สาตัจจการี ที่แปลว่าติดต่อ ต่อเนื่อง ที่ถูกต้องควรเป็นเบอร์ 592 จึงจะตรงกับฉบับ บาลีสยามรัฐ ที่ใช้คำว่า สักกัจจการี ที่แปลว่า เคารพ  อยากให้ช่วยตรวจหน่อยครับเพราะอาจทำให้ผู้ใช้เข้าใจคลาดเคลื่อนว่าเขาแปลผิดได้