กรุณาเลือก แสดงผลรูปแบบโทรศัพท์มือถือ | แสดงผลรูปแบบคอมพิวเตอร์

สุขาปฏิปทา

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก
ดู: 497|ตอบกลับ: 0

แจ้งเนื้อหาผิด E-book เรื่อง ตถาคต ครับ

[คัดลอกลิงก์]

6

กระทู้

0

เพื่อน

200

เครดิต

สมาชิกระดับ 3

Rank: 3Rank: 3

บล็อก
0
สตางค์
105
ความดี
49
ชื่อเสียง
2
ล่าสุด
20-1-2018
โพสต์เมื่อ 31-7-2017 06:16:50 |ดูโพสต์ทั้งหมด
หน้าที่ 58 ข้อที่29  นั้นดวของพระตถาคต มีสีน้ำเงินเข้มนะครับ แต่Ebook ดันแปลว่าเขียวสนิท ซึ่งผิด

เพราะไปตรวจบาลมีแล้วมีการเปรียบเทียบ ดุจดอกอัญชันครับ ซึ่งน้ำอัญชันนั้นมีสีน้ำเงินเข้มครับไม่ใช่สีเขียว ถ้าเปรียบเป็นสีเขียว บาลีจะเทียบกับดอกบัวครับ

คำว่า นีละ นีลัง แปลว่าเขียว แต่คนสมัยโบราณก็เรียกสีฟ้าสีน้ำเงินว่าเขียวเช่นกัน คนแก่ สมัยนี้ยังเรียกท้องฟ้าว่าสีเขียวอยู่เลย
ดังนั้นต้องดูด้วยว่า ฉบับบาลี เทียบกับสิ่งใด ถ้าเขียวดอกผักตบ หรือเขียวดอกอัญชั่น คือสีฟ้า สีน้ำเงินเข้มนั่นเองครับ

และตามหลักฐานทางโบราณคดีบรรพบุรุษศากยะ เป็นพวกอินโด-อารยัน ครับ เหมือนพวกเปอร์เซีย ผมดำผิวขาวตาฟ้า นั่นแหละ

พระไตรปิฏกฉบับอังกฤษก็แปลว่า สีDeep Blue เช่นกันครับ  รบกวนบอกคนทางวัดให้แก้และอัฟเดตด้วยครับ

ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

Mobile|Archiver|webboard.watnapp.com

GMT+7, 19-9-2019 06:57 , Processed in 0.061768 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Patch R20130222 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

ขึ้นไปด้านบน