กรุณาเลือก แสดงผลรูปแบบโทรศัพท์มือถือ | แสดงผลรูปแบบคอมพิวเตอร์

สุขาปฏิปทา

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก
ดู: 837|ตอบกลับ: 2

ท่านใดแปล ตทนตฺตา ยทนตฺตา ได้บ้างครับ ที่มาที่ไปของศัพท์

[คัดลอกลิงก์]

66

กระทู้

0

เพื่อน

1583

เครดิต

สมาชิกระดับ 5

Rank: 6Rank: 6

บล็อก
0
สตางค์
844
ความดี
401
ชื่อเสียง
2
ล่าสุด
2-10-2018
โพสต์เมื่อ 12-10-2016 16:35:02 |ดูโพสต์ทั้งหมด
ท่านใดแปล ตทนตฺตา ยทนตฺตา ได้บ้างครับ ที่มาที่ไปของศัพท์
-------------------------------------------------
[๑๕๒]  สาวตฺถี  ฯ  ตตฺร  โข  ฯ  รูป  ภิกฺขเว  อนิจฺจ  ยทนิจฺจ
ต   ทุกฺข   ย   ทุกฺข  ตทนตฺตา  ยทนตฺตา  ต  เนต  มม  เนโสหมสฺมิ
น   เมโส   อตฺตาติ   เอวเมต   ยถาภูต   สมฺมปฺปฺาย  ทฏฺพฺพ  ฯ
เวทนา   ฯ   สฺา   ฯ   สงฺขารา   ฯ   วิฺาณ   อนิจฺจ  ยทนิจฺจ
ต    ทุกฺข    ย    ทุกฺข    ตทนตฺตา    ยทนตฺตา   ต   เนต   มม
เนโสหมสฺมิ   น   เมโส   อตฺตาติ   เอวเมต   ยถาภูต  สมฺมปฺปฺาย
ทฏฺพฺพ     ฯ

-------------------------------------------------
ท่านแปลไว้อย่างนี้ครับ
[๑๕๒] พระนครสาวัตถี ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย รูปไม่เที่ยง ฯลฯ เวทนาไม่เที่ยง
ฯลฯ สัญญาไม่เที่ยง ฯลฯ สังขารไม่เที่ยง ฯลฯ วิญญาณไม่เที่ยง สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็น
ทุกข์ สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นควรเห็นตามความเป็นจริง
ด้วยปัญญาอันชอบ อย่างนี้ว่า นั่นไม่ใช่ของเรา นั่นไม่เป็นเรา นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา.

-------------------------------------------------
ตามบาลี ไม่ได้ใช้คำว่า อนตฺตา แต่มีคำว่า ตทนตฺตา    ยทนตฺตา
ท่านใดทราบบาลีช่วยอธิบายด้วยครับ

1

กระทู้

4

เพื่อน

489

เครดิต

สมาชิกระดับ 3

Rank: 3Rank: 3

บล็อก
0
สตางค์
312
ความดี
54
ชื่อเสียง
2
ล่าสุด
29-11-2016
โพสต์เมื่อ 12-10-2016 22:06:21 |ดูโพสต์ทั้งหมด
มาจาก
ตํ อนตฺตา ยํ อนตฺตา
ใช้หลักตามนี้
แปลงนิคคหิตเป็น ท ได้ในกรณีที่เป็นนิคคหิตของ ยํ ตํ เอตํ อยู่หน้า สระอยู่หลัง
เช่น
-ยํ อนิจฺจํ ยทนิจฺจํ
-ยํ เอว ยเทว
-ตํ เอว ตเทว
*****-ตํ อนตฺตา ตทนตฺตา*****
-เอตํ อโวจ เอตทโวจ
-เอตํ อโหสิ เอตทโหสิ
-เอตํ อคฺคํ เอตทคฺคํ
แนะนำอ่าน
ธาตุวิภังคสูตร   มูลปริยายสูตร มหานิทานสูตร มหาตัณหาสังขยาสูต

66

กระทู้

0

เพื่อน

1583

เครดิต

สมาชิกระดับ 5

Rank: 6Rank: 6

บล็อก
0
สตางค์
844
ความดี
401
ชื่อเสียง
2
ล่าสุด
2-10-2018
โพสต์เมื่อ 13-10-2016 03:33:03 |ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณครับ
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

Mobile|Archiver|webboard.watnapp.com

GMT+7, 18-9-2019 05:41 , Processed in 0.053780 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Patch R20130222 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

ขึ้นไปด้านบน